Bonjour et bienvenue sur Nipponica Blogula !
Note sur cet épisode : au Japon, les femmes offrent du chocolat aux hommes à la St-Valentin.
Remarque pour les nouveaux sur Nipponica Blogula : en principe, en général, en théorie et en passant, les bulles et la narration se lisent de droite à gauche.
Version japonaise
ゴハチの初チョコ
Sources : 週刊ゴハチ4コマ, 18 juin et 21 juin 2007
© 著作権 : ゴハチ様の許可を得て掲載しております。
© Tous droits réservés (Reproduction sur Nipponica Blogula autorisée par l’auteur.)
Vocabulaire
同じ、今日、欠席、風邪、包む、持って帰る、自分、食べる、誰か、他の、男子、違う、日頃、感謝、担任、先生、贈呈、俺、翌日、一部、女子、初、思い出、涙、数日後、帰り道、発見、狭い、通り、告白、声、彼、届く、石、投げる、気付く、目標、本気、怒る、全力、投石、返す、見事、淡い、恋、壮絶、終焉、迎える
Copiez les mots dans la fenêtre ci-dessus pour consulter les lexiques, ou installez le plugin Firefox pour accéder aux lexiques sur n’importe quel site japonais.
Version française
Le premier chocolat de St-Valentin de Gohachi
Remarques
Case 2 : というわけで = C’est pour cette raison que… C’est ainsi que…
Case 3 : コリャ = これは
Case 6 : 気付け = littéralement, « Remarque[-moi] » / « Remarque [ma présence] ».
