29

mar

笑えないゴハチ４コマ

Posted by Alain  Published in Gohachi

ゴハチ、2006年10月5日)© Tous droits réservés　(Reproduction sur Nipponica Blogula autorisée par l’auteur.) © 著作権 : ゴハチ様の許可を得て掲載しております。 Notes sur la traduction Numéro 4 : ハメに dénote une situation difficile. Numéro 8 : 運動会 est évidemment utilisé ici dans un sens imagé, les enfants s’ébattant comme lors d’une rencontre sportive. ドドド représente les bruits de pas des enfants qui [...]

Continue reading...

no comment
Page suivante »